1 00:00:18,480 --> 00:00:21,310 Die vier phänomenalen Krieger, repräsentiert die vier Galaxien, 2 00:00:21,310 --> 00:00:25,680 werden dabei besondere Teilnehmer sein, das Tenkaichi Grand Tournament, 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,450 Gastgeber sind Weltklasse-Mitglieder Multimillionär Gyosan Money, 4 00:00:27,450 --> 00:00:29,820 sind gerade auf der Erde angekommen! 5 00:00:29,820 --> 00:00:33,160 Oh mein Gott! Die Dinge haben bereits spannender werden! 6 00:00:33,160 --> 00:00:36,030 Dies ist das erste Mal Ich habe jemals einen Außerirdischen gesehen, 7 00:00:36,030 --> 00:00:38,460 und ich bin ziemlich beeindruckt! 8 00:00:39,160 --> 00:00:42,330 Fragen wir also einige Fragen von Herrn Gyosan Money. 9 00:00:42,330 --> 00:00:46,170 Was ist der Tenkaichi? Großes Turnier, genau? 10 00:00:46,170 --> 00:00:50,670 Mein entzückender, einziger Sohn, Doll, hat mich dafür belästigt, wissen Sie... 11 00:00:50,670 --> 00:00:54,180 Es ist unser Geschenk an ihn an seinem zehnten Geburtstag. 12 00:00:54,180 --> 00:00:57,180 Papa, gibt es das wirklich? werden Aliens sein? 13 00:00:57,180 --> 00:00:58,680 Oh, natürlich. 14 00:00:58,680 --> 00:01:01,790 Das wird ein harter Kampf zwischen ihnen sein die mächtigsten Erdlinge und Außerirdischen. 15 00:01:01,790 --> 00:01:05,120 Papa wird dich das sehen lassen von diesen besonderen Sitzen. 16 00:01:05,120 --> 00:01:09,790 Puppe, solange du Geld hast In dieser Welt kannst du alles tun! 17 00:01:09,790 --> 00:01:13,460 P- Produzent, könnte wir bitten Sie um nähere Erläuterung? 18 00:01:13,460 --> 00:01:19,470 Der reichste Mann der Welt hier, Herr Gyosan Money, 19 00:01:19,470 --> 00:01:23,140 sponsert den Größten Kampfsportturnier aller Zeiten! 20 00:01:23,140 --> 00:01:24,710 Es ist ein Turnier, bei dem 21 00:01:24,710 --> 00:01:27,810 unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität, Profi- oder Amateurstatus, 22 00:01:27,810 --> 00:01:29,910 die stärksten Kampfsportler in die ganze weite Welt ist eingeladen, 23 00:01:29,910 --> 00:01:32,820 und sie können mit ihnen kämpfen einander so hart sie wollen! 24 00:01:32,820 --> 00:01:35,820 Der Gewinner erhält einhundert Millionen Zeni! 25 00:01:35,820 --> 00:01:37,750 Zweitplatzierte Preise für Reisepakete für die ganze Familie 26 00:01:37,750 --> 00:01:41,830 zu den Thermalquellen von Auch die Welt wird präsentiert! 27 00:01:41,830 --> 00:01:45,760 Mehr noch, der Gewinner werde diesen Helden treffen 28 00:01:45,760 --> 00:01:48,160 das hat die Menschheit gerettet der Terror der Cell Games, 29 00:01:48,160 --> 00:01:53,660 etwas, das meinen enormen Reichtum ausmacht hat es erstmals möglich gemacht- 30 00:01:56,170 --> 00:01:59,770 das Recht auf Anfechtung Herr Satan im Ring! 31 00:02:16,130 --> 00:02:18,800 Es ist das Ultrabegabte und Mächtigste Kampfsportler auf Erden, 32 00:02:18,800 --> 00:02:20,960 Herr Satan! 33 00:02:39,150 --> 00:02:43,350 Also ist Herr Satan derjenige geworden Wer hat Cell besiegt, oder? 34 00:02:44,490 --> 00:02:46,820 Das ist okay, denke ich. 35 00:02:59,840 --> 00:03:05,110 Durchbrich die leuchtenden Wolken, und wegfliegen (wegfliegen) 36 00:03:05,110 --> 00:03:12,450 Wie sich ein Panorama ausbreitet in meinem ganzen Wesen! 37 00:03:12,450 --> 00:03:17,790 Die Erde wurde getreten ins Gesicht, wird wütend (wütend)! 38 00:03:17,790 --> 00:03:24,460 Und lässt einen seiner Vulkane explodieren! 39 00:03:24,460 --> 00:03:30,970 Wenn innerhalb des aufgetauten Polareises 40 00:03:30,970 --> 00:03:39,810 Da ist ein Dinosaurier, dann will ich Bringen Sie ihm bei, auf einem Ball zu balancieren. 41 00:03:39,810 --> 00:03:43,310 CHA-LA-KOPF-CHA-LA 42 00:03:43,310 --> 00:03:52,320 Egal was passieren mag, Ich habe das Gefühl, dass mich nichts stören kann, 43 00:03:52,320 --> 00:03:55,990 CHA-LA-KOPF-CHA-LA 44 00:03:55,990 --> 00:04:01,760 So stark deine Brust auch pocht, die Genki Dama wird brüllen! 45 00:04:01,760 --> 00:04:05,270 CHA-LA-KOPF-CHA-LA 46 00:04:05,270 --> 00:04:14,280 Je leerer Ihr Kopf ist, desto mehr Es gibt Raum zum Träumen, 47 00:04:14,280 --> 00:04:17,780 CHA-LA-KOPF-CHA-LA 48 00:04:17,780 --> 00:04:24,620 Mit einem fröhlichen Gesicht und einem Ultra-Z, Heute ist Ai-Yai-Yai-Yai-Yai... 49 00:04:24,620 --> 00:04:26,780 Funken! 50 00:05:01,590 --> 00:05:09,560 „Die Galaxie an ihrer Schwelle!! „Ein phänomenal toller Kerl“ 51 00:05:15,610 --> 00:05:17,940 Es gibt genau 200 Teilnehmer hier aus aller Welt, 52 00:05:17,940 --> 00:05:21,280 zuversichtlich genug in ihre Fähigkeiten sind versammeln sich beim Großen Tenkaichi-Turnier. 53 00:05:21,280 --> 00:05:24,280 Mit der Chance, herauszufordern der Held Mister Satan auf der Linie, 54 00:05:24,280 --> 00:05:26,450 die Vorrunden finden bereits statt 55 00:05:26,450 --> 00:05:28,620 über acht verschiedene Kampfphasen auf einmal! 56 00:05:28,620 --> 00:05:33,620 Auf jeder Etappe kämpfen 25 Teilnehmer es im Battle-Royale-Format herauszubringen, 57 00:05:33,620 --> 00:05:38,630 und nur der letzte verbleibende Kämpfer Von jedem kommt es ins Halbfinale! 58 00:05:38,630 --> 00:05:40,300 Was eine Erklärung der Regeln betrifft: 59 00:05:40,300 --> 00:05:43,100 Teilnehmer, die aus dem fallen Kampfbühne ins Meer unten, 60 00:05:43,100 --> 00:05:45,970 bewusstlos werden oder aufgeben, werden beseitigt. 61 00:05:45,970 --> 00:05:50,710 Allerdings kann man das natürlich nicht töte einen anderen Gegner. 62 00:05:50,710 --> 00:05:53,900 Auch der Einsatz von Waffen gehört dazu Gründe für die Disqualifikation. 63 00:06:11,930 --> 00:06:13,930 Ich frage mich, wen ich sollte nimm es mit auf meine Tour 64 00:06:13,930 --> 00:06:16,270 der heißen Quellen der Welt. 65 00:06:16,270 --> 00:06:17,930 Gohan-chan! 66 00:06:17,930 --> 00:06:21,270 Gohan-chan, bleib bei ihnen! 67 00:06:21,270 --> 00:06:27,470 Hä? Gohan ist eingetreten? Aber er ist ein Super-Saiyajin! 68 00:06:31,950 --> 00:06:34,620 N- auch nicht Piccolo! 69 00:06:34,620 --> 00:06:38,180 Ich glaube nicht, Trunks ist auch hier, oder? 70 00:06:45,960 --> 00:06:47,460 Wenn es nur Yamucha wäre und Tenshinhan, 71 00:06:47,460 --> 00:06:50,260 Ich dachte, das könnte haben sich herausgestellt. 72 00:06:55,970 --> 00:06:59,310 Chichi-san, ich bin überrascht Du hast Gohan-kun hereingelassen. 73 00:06:59,310 --> 00:07:02,880 Gohan-chan macht nichts aber lerne Tag für Tag. 74 00:07:02,880 --> 00:07:06,250 Wenn er nicht bei Kräften bleibt, Es wird alles umsonst sein. 75 00:07:06,250 --> 00:07:09,250 Ich dachte, es wäre nicht so schlimm um ihn ab und zu entspannen zu lassen. 76 00:07:09,250 --> 00:07:12,260 Stimmt das? Das ist elterliche Liebe für dich. 77 00:07:12,260 --> 00:07:14,560 Ich wollte eine Tour machen der heißen Quellen der Welt 78 00:07:14,560 --> 00:07:16,090 zusammen mit dem Rest der Familie, 79 00:07:16,090 --> 00:07:18,760 und hier hatte Trunks gerade Komme aus der Zukunft zurück 80 00:07:18,760 --> 00:07:22,270 zu berichten, dass er besiegt hatte Nr. 17 und Nr. 18, 81 00:07:22,270 --> 00:07:25,600 Das ist also eine einmalige Gelegenheit für uns! 82 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Was macht Vegeta? 83 00:07:27,600 --> 00:07:32,010 Dieser Mann ist nutzlos! Es ist fast als hätte er die Lust am Kämpfen verloren, 84 00:07:32,010 --> 00:07:34,940 und er verbringt seine Tage Ich denke nur über Dinge nach. 85 00:07:35,950 --> 00:07:38,780 Das liegt daran, dass Goku-sa stirbt. 86 00:07:41,620 --> 00:07:43,950 Ten-san, hol sie dir! 87 00:07:44,620 --> 00:07:47,290 Auch du, Kuririn, solange wir dabei sind. 88 00:07:47,290 --> 00:07:51,060 Oolong, es gibt keine Pichi-Pichi Mädels herum! 89 00:07:52,960 --> 00:07:54,900 Opa, was guckst du? 90 00:07:54,900 --> 00:07:56,970 Wir kamen, um uns ein Kampfsportfest anzusehen Kunstturnier, oder? 91 00:07:56,970 --> 00:07:58,940 Wir müssen nicht zusehen 92 00:07:58,940 --> 00:08:01,570 zu wissen, dass Gohan oder Trunks es sind Wir werden offensichtlich gewinnen, nicht wahr? 93 00:08:01,570 --> 00:08:05,700 Deshalb bin ich auf der Suche nach Mädels mit D-Cups und T-Back-Tangas! 94 00:08:08,910 --> 00:08:10,740 Da sind sie! 95 00:08:11,910 --> 00:08:12,920 „Hüpfen“ 96 00:08:12,920 --> 00:08:13,900 „Wackeln“ 97 00:08:21,920 --> 00:08:25,600 Das ist noch unglaublicher als das Tenkaichi-Turnier! 98 00:08:25,600 --> 00:08:28,260 Du wünschtest, du könntest eintreten, oder? 99 00:08:28,260 --> 00:08:31,720 Aber du bist jetzt ein toter Mann. 100 00:08:32,270 --> 00:08:36,100 Ein Kampf zwischen Gohan und Trunks wird bestimmt großartig! 101 00:08:45,620 --> 00:08:50,090 Das hätte ich nie gedacht Gohan und diese Jungs würden eintreten. 102 00:08:50,090 --> 00:08:53,290 Und hier habe ich mir Geld geliehen hierher ein Flugzeug zu nehmen. 103 00:08:53,290 --> 00:08:55,960 Ich wollte mir einen verdienen Hundert Millionen Zeni auch. 104 00:08:55,960 --> 00:08:59,160 Es sieht aus wie Yamucha-san hat überhaupt keine Lust zu kämpfen. 105 00:08:59,160 --> 00:09:00,560 Da ist ihm nicht zu helfen, oder? 106 00:09:00,560 --> 00:09:03,570 Schließlich hat er es aufgegeben, zu gewinnen. 107 00:09:03,570 --> 00:09:06,570 Das ist richtig. Er kann Trunks nicht besiegen. 108 00:09:06,570 --> 00:09:08,430 Oder auch Gohan-chan! 109 00:09:23,590 --> 00:09:25,210 Disqualifiziert! 110 00:09:26,590 --> 00:09:28,580 Schon vorbei? 111 00:09:36,570 --> 00:09:38,170 Vor langer Zeit, 112 00:09:38,170 --> 00:09:42,540 Auch Vater betrat das Tenkaichi Turnier und arbeitete an seinen Fähigkeiten, 113 00:09:42,540 --> 00:09:44,060 also das gilt auch für mich! 114 00:09:44,940 --> 00:09:47,930 Kandidat Son Gohan hat habe die Vorrunde bestanden! 115 00:09:54,280 --> 00:09:57,180 Kandidat Trunks hat habe die Vorrunde bestanden! 116 00:10:16,310 --> 00:10:17,310 Wie kommts? 117 00:10:17,310 --> 00:10:19,600 Kandidat Kuririn hat habe die Vorrunde bestanden! 118 00:10:23,310 --> 00:10:25,840 Kandidat Piccolo hat habe die Vorrunde bestanden! 119 00:10:30,320 --> 00:10:32,990 Kandidat Tenshinhan hat habe die Vorrunde bestanden! 120 00:10:32,990 --> 00:10:34,150 Was!? 121 00:10:38,330 --> 00:10:42,820 Teilnehmer Dosukoi, Teilnehmer Udo, und Kandidat Kung Foon haben bestanden! 122 00:10:48,340 --> 00:10:49,940 Herr Satan, 123 00:10:49,940 --> 00:10:52,170 Nachdem ich die Vorrunden gesehen habe, Was sind deine Eindrücke? 124 00:10:54,010 --> 00:10:58,080 N- keiner von ihnen hat es getan hatte genug Training... 125 00:10:58,080 --> 00:10:58,210 Das Halbfinale wird bestehen der acht Teilnehmer 126 00:10:58,210 --> 00:10:59,920 „Dosukoi gegen Kung Foon“ „Piccolo gegen Kuririn“ „Tenshinhan gegen Trunks“ „Udo gegen Son Gohan“ Das Halbfinale wird bestehen der acht Teilnehmer 127 00:10:59,920 --> 00:11:00,520 Das Halbfinale wird bestehen der acht Teilnehmer 128 00:11:00,520 --> 00:11:03,350 der die Vorrunden bestanden hat im Eins-gegen-Eins gegeneinander kämpfen. 129 00:11:04,290 --> 00:11:07,260 Mit Piccolo als meinem Gegner, Das Glück ist nicht auf meiner Seite. 130 00:11:07,260 --> 00:11:09,620 Meine Güte, das ist das Schlimmste! 131 00:11:10,960 --> 00:11:12,630 Das erste Spiel der Das Halbfinale wird ein Kampf sein 132 00:11:12,630 --> 00:11:15,960 zwischen dem Kandidaten Son Gohan und Teilnehmer Udo. 133 00:11:19,300 --> 00:11:23,640 Was ist das, ein Kind als mein Gegner? Das ist nicht mein Tag. 134 00:11:23,640 --> 00:11:24,810 Hey, Junge! 135 00:11:24,810 --> 00:11:27,900 Ich halte dich nicht zurück, Nur weil du klein bist, verstanden? 136 00:11:28,980 --> 00:11:31,310 Richtig, verstanden! 137 00:11:31,310 --> 00:11:34,320 Was? Ruck mich herum, ja? 138 00:11:34,320 --> 00:11:35,980 Warum, du... 139 00:11:40,660 --> 00:11:42,750 Attaboy, Gohan-chan! 140 00:11:46,330 --> 00:11:48,200 Das zweite Spiel der Das Halbfinale wird ein Kampf sein 141 00:11:48,200 --> 00:11:51,790 zwischen Teilnehmer Trunks und Kandidat Tenshinhan. 142 00:11:53,670 --> 00:11:58,230 Trunks! Ich lasse nicht zu Du bist sanft zu mir! 143 00:11:59,010 --> 00:12:00,000 Rechts! 144 00:12:12,290 --> 00:12:14,290 T- sie schweben in der Luft! 145 00:12:14,290 --> 00:12:16,620 Für mich sieht es auch so aus! 146 00:12:22,300 --> 00:12:23,860 Kiko-ho!! 147 00:12:55,330 --> 00:12:58,670 M- Herr Satan, wie kann das sein? 148 00:12:58,670 --> 00:13:00,440 Hmpf! Ich- es sind alles Tricks! 149 00:13:00,440 --> 00:13:02,340 Wie das schnelle Kostüm Veränderungen in einem Kabuki-Stück! 150 00:13:02,340 --> 00:13:03,770 So etwas in der Art! 151 00:13:04,940 --> 00:13:09,780 W- was machen diese Jungs? So ein geiles Turnier? 152 00:13:12,950 --> 00:13:15,110 Meine Güte, wie wertlos! 153 00:13:29,970 --> 00:13:32,430 Teilnehmer Trunks gewinnt! 154 00:13:47,980 --> 00:13:49,990 Ich-ich muss etwas tun! 155 00:13:49,990 --> 00:13:53,480 Mein Herr Satan, Du siehst blass aus. 156 00:13:54,320 --> 00:13:57,330 M-mein Magen tut weh! Yow-ow-ow-ow! 157 00:13:57,330 --> 00:14:02,260 Das geht nicht! Produzent, Bringen Sie Mister Satan in die Apotheke. 158 00:14:02,260 --> 00:14:05,600 Ich-ich gehe alleine. Ich bin gleich wieder da... 159 00:14:05,600 --> 00:14:07,590 Yow-ow-ow-ow! 160 00:14:10,770 --> 00:14:13,800 Ich sollte lieber einfach weitermachen und abhauen. 161 00:14:14,940 --> 00:14:18,610 Man sagt, dass dort nur Narren reinstürmen Engel haben schließlich Angst zu treten ... 162 00:14:18,610 --> 00:14:21,620 Oh, es ist Herr Satan! 163 00:14:21,620 --> 00:14:28,960 Satan! Satan! 164 00:14:32,290 --> 00:14:37,730 T-das ist keine Zeit für mich das zu tun! 165 00:14:48,980 --> 00:14:51,150 Das dritte Spiel des Halbfinales 166 00:14:51,150 --> 00:14:53,610 wird zwischen Teilnehmer Kuririn sein und Kandidat Piccolo. 167 00:14:55,990 --> 00:15:00,920 Piccolo würde seines nicht benutzen Makankosappo hat mich angegriffen, oder? 168 00:15:00,920 --> 00:15:06,830 Piccolo-san! Viel Glück! Piccolo-san! 169 00:15:07,600 --> 00:15:11,930 Das muss Gohan nicht sein feuert Piccolo an. 170 00:15:11,930 --> 00:15:14,940 Immerhin gibt es Kuririn kann auf keinen Fall gewinnen. 171 00:15:14,940 --> 00:15:16,500 Verdammt! 172 00:15:17,270 --> 00:15:20,730 Wenn es so sein wird, dann werde ich ganz groß rausgehen! 173 00:15:28,280 --> 00:15:30,990 Was hat es mit dieser gleichgültigen Haltung auf sich? 174 00:15:30,990 --> 00:15:35,820 Er tut das, um mich lächerlich zu machen! Er macht mich definitiv zum Narren! 175 00:15:37,290 --> 00:15:39,850 Piccolo!! 176 00:15:52,310 --> 00:15:55,980 Ich dachte, es würden welche geben Leute hier mit etwas Standhaftigkeit. 177 00:15:55,980 --> 00:15:59,180 Ich werde nicht hier bleiben und Bleib noch länger bei dir. 178 00:16:12,260 --> 00:16:14,830 Als Ergebnis des Teilnehmers Piccolo das Spiel aufgeben, 179 00:16:14,830 --> 00:16:17,230 Kandidat Kuririn gewinnt! 180 00:16:17,930 --> 00:16:20,870 Glücklich! Bonus, Bonus! 181 00:16:21,600 --> 00:16:24,570 Kandidat Dosukoi knapp dreht den Spieß um und gewinnt! 182 00:16:24,570 --> 00:16:28,610 Die vier Teilnehmer, die weitermachen werden bis zum Finale stehen fest! 183 00:16:28,610 --> 00:16:31,950 Kaio-sama, wie ist die Situation? 184 00:16:31,950 --> 00:16:36,620 Oh, Gohan und die anderen sind es sie haben sich reibungslos durchgesetzt. 185 00:16:36,620 --> 00:16:38,810 Ich nehme an, das wären sie, oder? 186 00:16:49,630 --> 00:16:56,130 Meine Güte, das gibt es auf keinen Fall, meine Schüler könnte diese unverschämten Kerle schlagen ... 187 00:16:59,310 --> 00:17:02,000 Ich habe es geschafft! Da ist der Ausgang! 188 00:17:09,250 --> 00:17:10,650 Herr Satan! 189 00:17:13,260 --> 00:17:17,930 Die Apotheke ist so. Dieser Weg ist der Ausgang nach Battle Island. 190 00:17:17,930 --> 00:17:22,260 Das ist in Ordnung! Meine Magenschmerzen sind chronisch... 191 00:17:22,260 --> 00:17:26,600 Es wäre am besten, wenn ich es getan hätte Mein Leibarzt schaut mich an. 192 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 B- aber was ist mit Mr. Money? 193 00:17:28,600 --> 00:17:31,870 Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung, Ich bin gleich wieder da. 194 00:17:31,870 --> 00:17:36,310 Ich renne einfach über die Brücke, Hier, und dann sprinten Sie weiter... sprinten Sie weiter... 195 00:17:36,950 --> 00:17:38,850 Hä? 196 00:17:40,620 --> 00:17:43,520 Wird mir auch langsam schwindelig? 197 00:17:46,620 --> 00:17:50,290 Es ist weg! Es ist weg! Es ist weg! Die Brücke ist weg! 198 00:17:50,290 --> 00:17:59,640 Satan! Satan! 199 00:17:59,640 --> 00:18:04,740 Für das Finale ziehen wir um die Arena zu Battle Island II. 200 00:18:04,740 --> 00:18:06,440 Wir sind gerade unterwegs. 201 00:18:09,580 --> 00:18:12,580 Mit der Kampfphase jetzt auf Battle Island II, 202 00:18:12,580 --> 00:18:14,550 wir sind fast fertig 203 00:18:14,550 --> 00:18:16,920 mit diesen das Finale auszutragen vier mächtige Konkurrenten, 204 00:18:16,920 --> 00:18:18,910 mit einer Herausforderung an Herr Satan steht auf dem Spiel! 205 00:18:29,600 --> 00:18:32,830 Gohan-chan! Bleib bei ihnen! 206 00:18:33,270 --> 00:18:34,940 Das ist peinlich. 207 00:18:34,940 --> 00:18:39,340 Trunks! Nimm mich mit diese Welttour durch die heißen Quellen! 208 00:18:41,940 --> 00:18:45,240 Kuririn! Bleib dran so vernünftig wie möglich! 209 00:18:50,290 --> 00:18:52,620 Und jetzt erkläre ich die Regeln. 210 00:18:52,620 --> 00:18:55,720 Es gibt vier speziell angefertigte unterirdische Tunnel hier, 211 00:18:55,720 --> 00:18:57,960 jeder führt nach Norden, südliche, östliche oder westliche Kampfzonen. 212 00:18:57,960 --> 00:18:59,600 Die Teilnehmer haben ausgelost 213 00:18:59,600 --> 00:19:01,900 um zu bestimmen, wer mitfahren wird Maschinen für jeden Tunnel und weiter, 214 00:19:01,900 --> 00:19:04,900 bis sie in ihrem ankommen jeweilige Kampfzone. 215 00:19:04,900 --> 00:19:08,300 Sobald sie es tun, wird es so sein Sei ein phänomenaler Krieger, 216 00:19:08,300 --> 00:19:10,910 hier den ganzen Weg vom Norden, Süd-, Ost- und Westgalaxien, 217 00:19:10,910 --> 00:19:12,340 Wer ist hierher gekommen? vor allem zum Mitmachen 218 00:19:12,340 --> 00:19:14,740 im Großen Tenkaichi-Turnier, warten dort auf sie! 219 00:19:16,910 --> 00:19:18,780 Das System läuft damit weiter Nachdem ich diesen Krieger besiegt hatte, 220 00:19:18,780 --> 00:19:20,580 wer auch immer einsteigt der Aufzug über ihnen, 221 00:19:20,580 --> 00:19:25,090 und ist der Erste, der wieder hier ist, auf der ebenerdigen Mittelbühne, 222 00:19:25,090 --> 00:19:29,650 wird der glorreiche Sieger sein, und wird Herrn Satan herausfordern! 223 00:19:32,260 --> 00:19:34,860 Wenn ich ohne auskomme Gohan direkt bekämpfen zu müssen, 224 00:19:34,860 --> 00:19:37,990 Es gibt immer noch etwas, das gut genug ist Chance übrig, dass ich gewinnen könnte! 225 00:19:39,940 --> 00:19:42,570 Alles klar, alles was ich tun muss ist Sei der Erste, der zurückkommt, oder? 226 00:19:42,940 --> 00:19:47,610 Jetzt beginnt die letzte Runde! 10... 9... 227 00:19:47,610 --> 00:19:49,280 8... 228 00:19:49,280 --> 00:19:50,610 7... 229 00:19:50,610 --> 00:19:52,280 6... 230 00:19:52,280 --> 00:19:53,620 5... 231 00:19:53,620 --> 00:19:54,950 4... 232 00:19:54,950 --> 00:19:56,620 3... 233 00:19:56,620 --> 00:19:57,950 2... 234 00:19:57,950 --> 00:19:59,620 1... 235 00:19:59,620 --> 00:20:00,920 0!! 236 00:20:11,970 --> 00:20:16,770 Bitte genießen Sie den Kampf im Battle Zone auf den Monitorbildschirmen. 237 00:20:28,980 --> 00:20:31,610 Ich-ich werde mich nass machen! 238 00:21:18,300 --> 00:21:21,700 Das ist also die Battle Zone, oder? 239 00:21:31,650 --> 00:21:34,120 Bist du mein Gegner!? 240 00:21:37,650 --> 00:21:41,990 Ich habe Piccolo heute schon gegenübergestanden, und mein Glück läuft stark. 241 00:21:41,990 --> 00:21:47,020 Es ist sicher Pech für Sie Ich muss so gegen mich kämpfen. 242 00:21:50,000 --> 00:21:53,830 S-sie ist so süß! 243 00:21:55,340 --> 00:21:56,770 B- aber trotzdem, 244 00:21:56,770 --> 00:21:59,340 Nur weil du eine Frau bist, Du wirst von mir keine Gnade bekommen! 245 00:21:59,340 --> 00:22:01,780 Ich werde der Erste sein, der zurückkommt! 246 00:22:24,630 --> 00:22:27,400 W- wer bist du!? 247 00:22:32,640 --> 00:22:34,700 K- Kuririn! 248 00:22:42,980 --> 00:22:45,650 Dosukoi! Dosukoi! 249 00:22:45,650 --> 00:22:48,320 Dosukoi! Dosukoi! 250 00:22:48,320 --> 00:22:53,120 Dosukoi... Dosu... koi... 251 00:23:06,940 --> 00:23:08,810 Er hat ihn getötet! 252 00:23:24,290 --> 00:23:26,630 Was ist hier los!? 253 00:23:26,630 --> 00:23:28,630 Lieber, das geht zu weit! 254 00:23:28,630 --> 00:23:32,300 P-Produzent, was hat das zu bedeuten!? 255 00:23:32,300 --> 00:23:35,400 Ich-ich habe diese Jungs nicht eingeladen! 256 00:23:35,400 --> 00:23:39,640 Die Galaktischen Krieger, die ich arrangiert habe denn waren die Schüler von Herrn Satan! 257 00:23:39,640 --> 00:23:41,440 Wie konnten sie das haben? So schnell den Platz gewechselt? 258 00:23:42,310 --> 00:23:43,610 Mama! 259 00:23:45,310 --> 00:23:46,280 Was!? 260 00:24:11,270 --> 00:24:16,210 Hast du hier nicht alles falsch gemacht!? Das ist nur ein Spiel! 261 00:24:16,210 --> 00:24:17,840 Wir wollen uns nicht gegenseitig umbringen! 262 00:24:27,960 --> 00:24:29,750 Wer bist du!? 263 00:24:34,300 --> 00:24:37,560 Wäre es genug, wenn ich es sagen würde? Ich war nur ein Galaktischer Krieger? 264 00:25:52,310 --> 00:25:55,640 Hör auf damit! Das ist ein Kampfsportturnier! 265 00:25:55,640 --> 00:25:58,010 Du sagst, das ist ein Spiel? 266 00:26:04,590 --> 00:26:06,350 Was ist los? 267 00:26:11,930 --> 00:26:16,230 Herr Satan! Alles hängt jetzt von Ihrer Kraft ab! 268 00:26:16,230 --> 00:26:18,600 Bitte helfen Sie uns irgendwie! Wir bitten Sie! 269 00:26:18,600 --> 00:26:22,270 J- warte mal kurz! Mein Magen tut immer noch weh! 270 00:26:22,270 --> 00:26:26,410 Wenn ich hier etwas Zeit gewinnen kann, dann diese Andere Jungs sollten sie für mich besiegen. 271 00:26:26,410 --> 00:26:28,640 Immerhin haben sie Cell besiegt. 272 00:26:54,640 --> 00:26:56,730 Bist du schon fertig? 273 00:27:02,580 --> 00:27:04,310 Sterben!! 274 00:27:36,950 --> 00:27:39,000 W- was ist das? 275 00:27:41,950 --> 00:27:43,680 Das ist ein unglaubliches Ki! 276 00:27:47,960 --> 00:27:51,290 Herr Satan! Beeil dich! Beeil dich! 277 00:27:51,290 --> 00:27:55,630 Sei nicht so ungeduldig! Ich wische jetzt nur! 278 00:27:55,630 --> 00:28:16,250 Satan! Satan! Satan! Satan! 279 00:28:16,250 --> 00:28:18,410 Gott sei Dank! 280 00:28:22,260 --> 00:28:24,330 Meine Damen und Herren, Bitte seien Sie entspannt! 281 00:28:24,330 --> 00:28:28,600 Unser Held, Mister Satan, geht unter los, um diese bösen Jungs zur Strecke zu bringen! 282 00:28:28,600 --> 00:28:30,500 Jetzt ist alles in Ordnung! 283 00:28:30,500 --> 00:28:34,830 Bitte beachten Sie die Bildschirme um Mister Satan in Aktion zu sehen! 284 00:28:39,940 --> 00:28:41,940 H- beeilen Sie sich und fangen Sie mit dieser Sache an! 285 00:28:41,940 --> 00:28:42,610 Rechts! 286 00:28:42,610 --> 00:28:44,940 Warten! Ich habe den Sicherheitsgurt nicht angelegt! 287 00:28:45,610 --> 00:28:48,210 Die Erde steckt in großer Not. 288 00:28:49,280 --> 00:28:52,890 Wer wäre auf Bojack gekommen? 289 00:28:52,890 --> 00:28:54,620 Bojack? 290 00:28:54,620 --> 00:28:58,830 Vor langer Zeit war er ein Verbrecher, voller bösem Ki, 291 00:28:58,830 --> 00:29:00,900 der durch den Norden wanderte, Süd-, Ost- und Westgalaxien, 292 00:29:00,900 --> 00:29:04,570 versucht zu zerstören jeder einzelne von ihnen. 293 00:29:04,570 --> 00:29:06,570 Du meinst jemanden wie Piccolo Daimao? 294 00:29:06,570 --> 00:29:08,570 Er war ein blutrünstiger Teufel, 295 00:29:08,570 --> 00:29:11,910 mit einem bösen Ki weit größer als Piccolo Daimao. 296 00:29:11,910 --> 00:29:15,510 Als solche, wir vier Kaio, von Norden, Süden, Osten und Westen, 297 00:29:15,510 --> 00:29:16,910 bündeln wir unsere Kräfte, 298 00:29:16,910 --> 00:29:20,580 und sperrte ihn auf einem Planeten ein am anderen Ende der Galaxie. 299 00:29:20,580 --> 00:29:22,920 Habe ihn auf einem Planeten eingeschlossen das andere Ende der Galaxie? 300 00:29:22,920 --> 00:29:25,450 Goku, das ist deine Schuld. 301 00:29:25,450 --> 00:29:29,890 Indem ich meine Kaio-Welt ruiniere während des Kampfes mit Cell, 302 00:29:29,890 --> 00:29:33,930 und mich sterben ließ, Das Siegel wurde gebrochen. 303 00:29:33,930 --> 00:29:37,600 Aber wenn ich daran denke, dass Bojack würde die Erde im Visier haben! 304 00:29:37,600 --> 00:29:41,190 Aber dann, Kaio-sama, Die Erde hat immer noch Gohan! 305 00:29:49,280 --> 00:29:51,340 K- Kuririn-san! 306 00:29:59,950 --> 00:30:02,960 Trunks-san! Kuririn-san! 307 00:30:02,960 --> 00:30:06,790 Hey, Junge, die Erde ist ein schöner Planet, oder? 308 00:30:23,310 --> 00:30:25,750 Was für eine unglaubliche Kampfkraft! 309 00:30:28,320 --> 00:30:30,080 Gohan! 310 00:30:31,990 --> 00:30:37,010 A- sind das die Kerle, die getötet haben? die vier Galaktischen Krieger? 311 00:30:40,660 --> 00:30:44,890 Von nun an dieser Planet gehört zu Bojack-sama. 312 00:30:48,670 --> 00:30:50,000 Lächerlich! 313 00:30:50,000 --> 00:30:52,670 Du denkst, wir gehen einfach Damit du es deinen Wünschen überlassen kannst? 314 00:30:52,670 --> 00:30:56,340 Bojack-sama ist unbesiegbar in der ganzen Galaxie! 315 00:30:56,340 --> 00:30:59,050 Für die Erde, den größten Planeten in der Nordgalaxie, 316 00:30:59,050 --> 00:31:00,950 am schönsten von allen... 317 00:31:00,950 --> 00:31:05,010 ...er hat es am meisten verdient darüber zu herrschen. 318 00:31:06,290 --> 00:31:09,620 Wir werden jeden töten, der sich ihm widersetzt. 319 00:31:09,620 --> 00:31:12,720 Spielen Sie uns nicht herunter! 320 00:31:41,160 --> 00:31:42,620 Dafür wirst du bezahlen! 321 00:32:38,650 --> 00:32:40,320 Nicht schlecht, Junge. 322 00:32:40,320 --> 00:32:43,180 Aber mit dieser Kampfkraft, Du wirst uns niemals schlagen, 323 00:32:43,180 --> 00:32:45,240 Egal wie sehr du es versuchst! 324 00:33:06,210 --> 00:33:07,280 Das wird ein Problem sein! 325 00:33:07,280 --> 00:33:11,270 Gohan! Werde wütend! Zeigen Sie ihnen Ihre wahre Kraft! 326 00:33:32,300 --> 00:33:34,670 D-verdammt... 327 00:33:58,330 --> 00:33:59,790 Piccolo-san! 328 00:34:01,600 --> 00:34:05,290 Sieht aus wie jemand mit etwas eines Rückgrats zeigte sich. 329 00:34:38,970 --> 00:34:40,630 Verdammt! 330 00:34:44,310 --> 00:34:46,300 Piccolo-san! 331 00:34:53,310 --> 00:34:56,720 Ich werde dich zurückholen gut für das, was du vorhin getan hast! 332 00:35:42,630 --> 00:35:44,300 Papa! 333 00:35:44,300 --> 00:35:46,860 Ich werde diesen besiegen! 334 00:36:04,250 --> 00:36:06,020 Vegeta-san! 335 00:36:29,280 --> 00:36:31,880 Papa hatte das Testament völlig verloren zu kämpfen, nachdem Goku-san gestorben ist, 336 00:36:31,880 --> 00:36:36,910 und doch ist er hier und hilft mir und Gohan-san während dieser Krise! 337 00:36:53,970 --> 00:36:56,560 Trunks, halte dich da raus! 338 00:37:06,910 --> 00:37:09,920 Papa, du kannst nicht mehr tun in deinem Zustand! 339 00:37:09,920 --> 00:37:13,250 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt sich da raushalten! 340 00:37:13,250 --> 00:37:15,260 Piccolo-san! 341 00:37:15,260 --> 00:37:20,460 D-kümmere dich nicht um mich, Besiege diesen Kerl! 342 00:37:20,930 --> 00:37:22,420 Rechts! 343 00:37:42,280 --> 00:37:44,380 Verdammt! 344 00:37:45,620 --> 00:37:47,550 Vegeta-san! 345 00:37:48,960 --> 00:37:51,750 Du musst dich mir stellen! 346 00:37:57,630 --> 00:38:00,230 - Gohan-chan! - Trunks! 347 00:38:00,230 --> 00:38:03,240 W- warte! Ich habe es immer noch nicht getan Ich habe mich angeschnallt! 348 00:38:03,240 --> 00:38:04,570 Start! 349 00:38:11,910 --> 00:38:13,400 Nimm das! 350 00:38:56,960 --> 00:39:02,730 Unsere Telekinese führt zu einem Eindämmungszone, die deine Macht bindet! 351 00:39:02,730 --> 00:39:07,330 Je mehr du kämpfst, desto mehr sinkt deine Kraft! 352 00:39:15,240 --> 00:39:19,010 Junge, du hast gut gekämpft. Ich empfehle Ihnen. 353 00:39:54,950 --> 00:39:56,950 Satan-san! 354 00:39:56,950 --> 00:39:59,950 Es sieht so aus, als ob dein Leben gekommen wäre nur ein wenig verlängert. 355 00:39:59,950 --> 00:40:02,250 Verdammt! 356 00:40:09,630 --> 00:40:12,900 Kaio-sama, ist nicht da was können wir tun!? 357 00:40:35,320 --> 00:40:39,030 Kannst du deinen Vater sehen? schon in der nächsten Welt? 358 00:40:39,030 --> 00:40:43,090 Sie beide werden die Show genießen des Gemetzels, das gleich beginnen wird. 359 00:40:43,660 --> 00:40:45,600 Kaio-sama! 360 00:41:12,630 --> 00:41:15,420 F- Vater... 361 00:41:22,640 --> 00:41:25,310 Ich kann es nicht mehr ertragen! 362 00:41:25,310 --> 00:41:28,710 Goku! Du bist tot! 363 00:41:34,320 --> 00:41:36,310 Damit kommst du nicht durch! 364 00:41:36,980 --> 00:41:38,470 Was!? 365 00:41:47,660 --> 00:41:52,620 Gohan! Zeigen Sie ihm Ihre wahre Kraft! 366 00:41:55,340 --> 00:41:57,670 Vater... 367 00:41:57,670 --> 00:42:03,130 Hör auf, dich wie ein so verwöhntes Baby zu benehmen! Du musst die Erde schützen! 368 00:42:08,620 --> 00:42:10,610 Vater! 369 00:42:21,630 --> 00:42:24,330 W- was war das gerade!? 370 00:42:47,990 --> 00:42:51,520 Vater hat mich gerettet! 371 00:43:11,950 --> 00:43:16,610 Und er sagte, das sei nicht der Fall Ich werde damit durchkommen! 372 00:43:19,620 --> 00:43:23,750 Er sagte mir, ich solle die Erde beschützen!! 373 00:43:58,330 --> 00:44:01,290 Bujin! Bido! 374 00:45:32,290 --> 00:45:34,950 Verdammt! 375 00:45:57,980 --> 00:46:01,250 Verdammt! 376 00:46:01,250 --> 00:46:05,240 Wie könnte ein Kind mögen Du tust mir das an!? 377 00:46:09,590 --> 00:46:12,590 Und dann... und dann... 378 00:46:12,590 --> 00:46:15,760 ...er sagte mir, ich solle mit der Schauspielerei aufhören wie ein verwöhntes Baby! 379 00:47:28,940 --> 00:47:31,270 Gohan, das hast du gut gemacht! 380 00:47:31,270 --> 00:47:34,830 Goku, du hast immer noch rücksichtslos gehandelt, oder? 381 00:47:35,940 --> 00:47:38,610 Kaio-sama, habe ich etwas getan? 382 00:47:38,610 --> 00:47:42,640 Oh, ich muss geblinzelt haben, also kann ich nicht sicher sein. 383 00:47:49,620 --> 00:47:53,290 „Satan rettet die Erde ein zweites Mal“, oder? 384 00:47:53,960 --> 00:47:57,300 Nur einmal möchte ich geben mit ihm kann man gut reden. 385 00:47:57,300 --> 00:47:59,700 Es ist okay, nicht wahr? 386 00:47:59,700 --> 00:48:03,240 Es besteht kein Zweifel, dass er es getan hat Hilf mir schließlich da draußen. 387 00:48:03,240 --> 00:48:07,170 Am Ende verteidigte er seine Titel „Der größte Narr der Welt!“ 388 00:48:12,250 --> 00:48:14,250 Vater? 389 00:48:14,250 --> 00:48:16,920 Gohan, alles in allem, Du warst etwas anderes! 390 00:48:16,920 --> 00:48:18,450 Du hast den Kerl im Alleingang besiegt 391 00:48:18,450 --> 00:48:21,260 dass weder Piccolo noch Vegeta könnte standhalten! 392 00:48:21,260 --> 00:48:23,590 Es war kein Alleingang. Vater- 393 00:48:23,590 --> 00:48:25,260 Goku wurde wieder lebendig!? 394 00:48:25,260 --> 00:48:27,930 Ich mache Witze! Ich mache Witze! 395 00:48:27,930 --> 00:48:31,600 Na, du Schurke! In einer Zeit wie dieser!? 396 00:48:31,600 --> 00:48:36,800 „Beim zweiten großen Tenkaichi-Turnier Auch du kannst Satan herausfordern!“ 397 00:48:38,610 --> 00:48:45,280 Du gehst weiter, jenseits der Galaxie, 398 00:48:45,280 --> 00:48:50,010 Dem Land des Lichts entgegen, Du steigst hoch hinaus! 399 00:48:52,620 --> 00:48:59,290 Der Sommer bringt sein Licht für uns mit. 400 00:48:59,290 --> 00:49:04,630 Es ist neu und doch aus irgendeinem Grund vertraut. 401 00:49:04,630 --> 00:49:13,640 Wir spüren das starke Sonnenlicht Schlagen unsere Wangen, 402 00:49:13,640 --> 00:49:22,420 Und unser Mut durchströmt uns jetzt! 403 00:49:22,420 --> 00:49:24,620 Lass uns fliegen! 404 00:49:24,620 --> 00:49:36,260 Das Blau des hell leuchtenden Himmels und das Meer schwimmt in unseren Augen! 405 00:49:36,260 --> 00:49:38,130 Netzhimmel! 406 00:49:38,130 --> 00:49:49,440 Wir heben unsere Hände hoch zum Licht, wir verbinden uns damit! 407 00:49:49,440 --> 00:49:55,780 Eines Tages unser Lächeln werde auch dort ankommen. 408 00:49:57,620 --> 00:50:04,290 Ich gehe weiter, jenseits der Galaxie, 409 00:50:04,290 --> 00:50:10,790 Dem Land des Lichts entgegen, Ich steige hoch, steige hoch!